00:36 

Без преувеличений - это событие в нашем фандоме

lorien-garden
Юля Понедельник (Ilwen) завершила работу над проектом "Настоящий Сильмариллион" - перевод и компиляция избранных работ Дж.Р.Р.Толкина.
Слово редактору и переводчику:
Как известно читателям, книга «Сильмариллион» в том виде, что мы ее знаем, не была написана Дж.Р.Р.Толкином. Это плод редакторской работы Кристофера Толкина. К. Толкин собрал воедино многочисленные работы своего отца, относящиеся к Древним Дням, и свел их в единое повествование. читать дальше
скачать текст "Настоящего Сильмариллиона" (нажать на баннер):


Проекты такого масштаба появляются в фандоме не каждый день, а точнее, скажем честно - не каждый год. Еще до прочтения получившегося текста нам захотелось задать несколько вопросов редактору и переводчику.
читать дальше
От себя: рекомендовано к прочтению всем истинным фанатом. Если у вас есть вопросы к Юле - или когда они появятся в процессе чтения - можно задать их здесь. А если вопросов пока нет - см. голосовалку!
(оффтоп и флуд в этой теме будут выпиливаться)

Вопрос: Поблагодарить редактора/переводчика
1. Спасибо! 
43  (100%)
Всего: 43

@темы: Курильня

URL
Комментарии
2015-05-17 в 00:41 

iezekiil
Важнейшим из искусств для нас является окклюменция
У меня сразу вопрос, дополнительный к пункту 4 и 5.
А что именно в "старой редакции" было жаль оставлять за бортом?))

2015-05-17 в 00:50 

Ilwen
Меня не надо любить - со мной надо соглашаться!
А что именно в "старой редакции" было жаль оставлять за бортом?))

Подробности Исхода (они брались из Анналов Амана), например, неохотный уход в Средиземье Финголфина, участие Фингона в Альквалондэ. Характеристику Финрода в главе о Берене и Лутиэн ("благороднейший и самый любимый из всех потомков Финвэ"), более "сочную" и подробную легенду о Турине...

2015-05-17 в 23:29 

kemenkiri
"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Мне кажется осмысленным добавить в эту запись прямую ссылку на текст самого "Настоящего Сильмариллиона".
(А что-то по содержанию буду говорить, когда до него хоть выборочно доберусь!)

2015-05-18 в 01:11 

Girdle of Melian
всегда знала - что так будет, но не знала - что будет так ... / ДЗИСЭЙ НА ГРАБЛЯХ ...
kemenkiri, ссылка в посте изначально есть. посмотрите.

2015-05-19 в 00:16 

Bacca.
Рано или поздно, так или иначе
Спасибо огромное!
будет повод еще раз перечитать обычный Сильмариллион теперь, после вашего перевода)

     

Лориэн

главная