16:18 

По следам ЗФБ (ака WTF)

Гэленнар
Не знал, что мы проиграли войну еще и Артедайну
После прочтения текста команды Толкин на третий левел (Ар-Фаразон/Саурон) не выдержала, написала.
Примечание: автор на самом деле любит современный театр, но не весь)
Примечание 2: текст изначально был написан на украинском языке, поэтому для знающих выкладываю и его

украиноязычная версия.

перевод на русский

@темы: Читальня, Курильня

Комментарии
2013-02-14 в 16:40 

Тао2
недобрый христианин
:hah::hlop:
Что, источник вдохновения настолько "доставил"?:)

2013-02-14 в 16:45 

Гэленнар
Не знал, что мы проиграли войну еще и Артедайну
Что, источник вдохновения настолько "доставил"?
Вдохновил так точно) Хотя не он один (но вторая часть - это таки вольный пересказ "источника")

2013-02-14 в 16:49 

Earwing
Жизнь - это плаванье в дальние края
Браво!
Только небольшие косяки с переводом :) ("дружина" вместо "жена" и «Черное – любовь, а красное - печаль», хотя в укр. версии «червоне то любов, а чорне то журба»). Или это специальная фишка?

2013-02-14 в 16:53 

Гэллиан
Некроманты, как и саперы, ошибаются только один раз...
Melwyn, совершенно не знаю подтекста, но это гениально)))

2013-02-14 в 16:53 

naurtinniell
Я подчинился зову сердца, Но, как обычно, голова По результатам оказалась Права.
Браво!
Пойти, что ли, прочитать первоисточник?)))

2013-02-14 в 17:00 

Гэленнар
Не знал, что мы проиграли войну еще и Артедайну
Только небольшие косяки с переводом :) ("дружина" вместо "жена" и «Черное – любовь, а красное - печаль», хотя в укр. версии «червоне то любов, а чорне то журба»). Или это специальная фишка?
Нет, это таки косяки, спасибо. Поправила.

2013-02-14 в 17:14 

Ассиди
"Наилучшие пожелания от нелюбителей руссероба", - сказал Робб Старк, пронзая мечом сердце Русе Болтона.
первоисточник читала уже, так что порадовалась, стеб прекрасен!

2013-02-14 в 17:18 

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Під столом)) Автору респект і шаноба.
Українська версія вклала під стіл окремо))

2013-02-14 в 17:55 

Тао2
недобрый христианин
Я тоже хочу на источник вдохновения глянуть) Чисто для статистики) *лет 8-9 назад среди слэшеров, пишущих как бы по Арде, сей пейринг был зело в моде...

2013-02-14 в 17:58 

Гэленнар
Не знал, что мы проиграли войну еще и Артедайну
wtfcombat.diary.ru/p185403721.htm
вот тут, второй.
лет 8-9 назад среди слэшеров, пишущих как бы по Арде, сей пейринг был зело в моде...
Ой. Как хорошо, что я этого не видела (кроме одного-двух) и не увижу.

2013-02-14 в 18:59 

naurtinniell
Я подчинился зову сердца, Но, как обычно, голова По результатам оказалась Права.
Оригинал жжОт...
"В конце концов, лагерь был вражеским, и соответствующе обученному воину не могло не быть здесь не по себе."
Я считаю, эта гениальная фраза передает всю суть текста...

2013-02-14 в 19:15 

Тао2
недобрый христианин
Melwyn, охо-хо... Ну че, в принципе безумно похож на те, давние фики с тем же пейрингом)))))))) И язык не краше. Скучно.
Но пародия хороша))))))

2013-02-15 в 03:03 

kemenkiri
"Тюрьма и ссылка по вас плачет, журнал, разумеется". (Маяковский, "Баня") // Лучше молча proscrire
Это столь прекрасно, что первоисточник уже не буду и пытаться;-)

2013-02-15 в 07:42 

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
От списка жертв действующих лиц так и тянет Лесем Подеревянским))

2013-02-15 в 14:33 

Гэленнар
Не знал, что мы проиграли войну еще и Артедайну
Слегка краснею от количества фидбека и кланяюсь, кланяюсь)))
От списка жертв действующих лиц так и тянет Лесем Подеревянским))
Оно планировалось... но хотя мат я люблю, в его использовании не сильна (так, чтобы это было красиво и литературно, а не просто мат), и в итоге как-то без него вышло.
Ну че, в принципе безумно похож на те, давние фики с тем же пейрингом)))))))) И язык не краше
Если честно, я ожидала чего-то побрутальнее и более подробное (это сделало бы исходник либо смешнее, либо тошнотнее, тут одно из двух). По нынешним временам текст смотрится так вообще невинно). Но все равно это не повод не пройтись по нему.
соответствующе обученному воину не могло не быть здесь не по себе."
Да, это тоже отлично. Я кстати не заметила эту дивную конструкцию.

2013-02-16 в 17:21 

Ilwen
Меня не надо любить - со мной надо соглашаться!
Ага! Так их! :vict::lol::lol::lol:

2013-02-18 в 00:39 

Тао2
недобрый христианин
nolofinve, вот мне тоже Лесь со "Столом" вспомнился))))) *еще помню, как в присутствии авторов это читал, а они мне помогали с переводом, если что-то не улавливал)))))))
Melwyn, невинно, но ску-учно... А мотив "Саурон осваивается с вдумчиво слепленным фана" - уже тогда заездили))))))

     

Лориэн

главная