Когда воротимся мы в Портленд

[iezekiil]

Песня, которую, по-моему, переделывать излишне: и так всем понятно, куда на самом деле не могут вернуться эти не слишком лирические герои.


Listen or download БГ Когда воротимся мы в Портленд for free on Prostopleer

(Автор песни - Булат Окуджава, его исполнение (и еще Филатова) можно послушать здесь).

Повторюсь, переделывать эту песню - только портить удовольствие от процесса узнавания ("Ни Бог, ни дьявол не помогут" - ооо!).
Однако на всякий случай я поискала переделки по Сильму. Как и следовало ожидать, та, что нашлась, оказалась о другом. О том, что если уж нолдор в Аман нет возврата, об этом кое-кто ещё пожалеет!

@темы: Читальня

Comments

[kemenkiri]

Сплошная контекстуальность! Ровно дня два назад подруга говорила мне именно об этом исполнении (коего я не знала) и настоятельно советовала послушать!

[iezekiil]

kemenkiri, а совет был .. в нужном контексте?

[Ассиди]

iezekiil, а у меня есть переделка на эту песню. Писалась году этак в 2000 или 2001 на конкурс извратов БТЭ.

Песня толкинистов, едуших на игру
(светлой памяти "Галахэда" посвящается)

Стучит колесами наш поезд,
Hесет из двери перегаром,
Вагон дрожит от наших песен,
Hо это, право, не беда.
Когда воротимся мы в Питер,
Я починю свою гитару,
Hо только в Питер воротиться
Hам не придется никогда.

В купе соседнем стонут орки,
Опять с кавказцами подрались,
А эльфы шьют себе прикиды
И водка льется, как вода.
Когда воротимся мы в Питер,
Во всем родителям покаюсь,
Hо только в Питер воротиться
Hам не придется никогда.

Проводники в купе забились
И вылезать им неохота,
Ведь гопа рыцарей отважных
Их раздолбает без труда.
Когда воротимся мы в Питер,
Пойду искать себе работу,
Hо только в Питер воротиться
Hам не придется никогда.

А если в Питер нет возврата -
Так наливай еще по полной,
И заорем как можно громче:
"Hазгулы улетают вдаль".
Когда воротимся мы в Питер,
Игру мы долго будем помнить,
Hо с этой ХИшки воротиться
Hам не придется никогда.

"Галахэд" - это фик, где на ролевой игре совместились игровая и пожизневая реальность и игроки оказались в Средиземье по жизни. А потом их выкинуло обратно и все кончилось плохо... Разумеется, был холивар по поводу этого текста, куда же без него!

[iezekiil]

Ассиди, о, ещё один вариант о другом)))
А фик бы я почитала... звучит интересно.
У меня вопрос: "феаноринги" старого разлива эту песню "своей" считали?

[tyelpelaure]

Самый ранний толкинистский вариант звучал как "когда воротимся мы в Умбар"

[iezekiil]

tyelpelaure, забавно. Т.е. акцент на форму, а не суть...

[Ассиди]

tyelpelaure, в Умбар? А не в Гондор? Мне казалось, я слышала про Гондор, но это был 94 год и я уже разумеется все забыла.

[Ассиди]

iezekiil, я в те времена мало общалась с феанорингами А с кем общалась, от тех ничего про эту песню не слышала.